김태우 (Kim Tae Woo) - 사랑비 (Love Rain)

title: 사랑비 (Love Rain)
artist: 김태우 (Kim Tae Woo) [of G.O.D]
album: T-Virus
track number: 3
preview: live performance
translator's note: if you haven't listened to this song yet, GO DO THAT. NOW.



사랑했었던 어떤 이가 떠나간 적 있겠죠
once someone I loved left me
모든 게 내 탓이란 생각이 든 적 있겠죠
and I thought it was all because of me
나 그래서 잡지 못했죠
so I couldn't hold onto her

이런 아픔쯤은 모두 잊을 수 있을 거라
I thought that I could forget this pain
다른 사랑이 찾아 올 거라 생각했었죠
that another love will come to me
왜 그런데 잊질 못하죠
but why can't I forget

그저 하늘 바라보며 외치죠 다시 한번
All I can do is to look up at the sky and shout once again
나를 사랑해줘 내 맘속 작은 바램이
love me , when this little hope in my heart
비가 되어 내려오면
becomes rain and falls

내 사랑이 머리에 내리면 추억이 되살아 나고
when my love rains on my head the memories come alive again
가슴에 내리면 소중했던 사랑이 떠오르고
when it rains on my heart I think of the precious love
내 사랑이 입술에 닿으면 널 사랑해 내게 외치며
when my love touches my lips I love you shouting to me
비가 내리는 그 길을 따라
following the road where the rain comes
걷다가 걷다가 걷다 보면 바라던 내가 널 기다려
You'll see me waiting for you if you keep on walking walking and walking 

믿음이란 열쇠로 사랑이란 상잘 열어
open the box called love with the key of faith
사랑이란 기도를 전하는 전화를 걸어
call with the phone transmitting a prayer called love
내 맘이 널 찾지 못해도
even if my heart can't find you

그저 하늘 바라보며 외치죠 다시 한번
All I can do is to look up at the sky and shout once again
나를 사랑해줘 내 맘속 작은 바램이
love me, when this little hope in my heart
비가 되어 내려오면
becomes rain and falls

내 사랑이 머리에 내리면 추억이 되살아 나고
when my love rains on my head the memories come alive again
가슴에 내리면 소중했던 사랑이 떠오르고
when it rains on my heart I think of the precious love
내 사랑이 입술에 닿으면 널 사랑해 내게 외치며
when my love touches my lips I love you shouting to me
비가 내리는 그 길을 따라
following the road where the rain comes
걷다가 걷다가 걷다 보면 바라던 내가 널 기다려
You'll see me waiting for you if you keep on walking walking and walking 

돌아가 그때로
return again to that time
내 삶에 단 한번 기도했던 대로
to my life like that one time when you prayed
이렇게 외치면 사랑비가 내려와
when I shout like this the love rain falls

너의 사랑이 나의 눈에 내리면 내 앞에 네가 서 있고
when your love rains in front of my eyes you stand in front of me
내 귀에 내리면 네가 다시 사랑을 속삭이고
when it rains on my ears you whisper love into my ears again
널 사랑해 내 품에 안으면 또 다시 행복해지면
I love you when I hug you, when I become happy again
해가 비추는 그 길을 따라
following the road where the sun shines on
같이 또 걷다가 걷다 보면 바라던 우리가 서 있어
We will see us if we keep on walking walking and walking 

내게 다시 오라는 기도 한번 더
once again praying for you to come back to me


translated by: gogoparty.livejournal.com
original lyrics from: naver music

rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- consecutive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome